1 00:00:09,710 --> 00:00:11,579 [De La zingt "Daar gaat ze"] 2 00:00:25,193 --> 00:00:29,197 *Daar gaat ze* 3 00:00:29,263 --> 00:00:33,134 *Daar gaat ze weer* 4 00:00:33,201 --> 00:00:36,870 *Razend door mijn brein* 5 00:00:36,937 --> 00:00:40,341 *En ik kan het gewoon niet bevatten* 6 00:00:40,408 --> 00:00:44,378 *Dit gevoel dat blijft.. * 7 00:00:47,681 --> 00:00:50,218 Alsjeblieft, Lucas. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 8 00:00:50,284 --> 00:00:52,153 Hoeveel kopjes hebben had je vandaag? 9 00:00:52,220 --> 00:00:53,854 - Geen. - 'Plus.' 10 00:00:53,921 --> 00:00:55,956 Vijf, maar die van jou is beter. 11 00:00:56,023 --> 00:00:58,126 - Je hebt een probleem. - Ja, dat doe ik. 12 00:01:00,094 --> 00:01:02,263 - 'Junkie.' - Engel. 13 00:01:02,330 --> 00:01:05,065 Je hebt vleugels, schat. 14 00:01:05,133 --> 00:01:06,900 [telefoon rinkelt] 15 00:01:06,967 --> 00:01:08,569 Die van Lucas? 16 00:01:08,636 --> 00:01:10,271 Ja. 17 00:01:13,006 --> 00:01:14,642 Jij maakt dat zie er echt goed uit. 18 00:01:14,708 --> 00:01:18,346 O, het is echt goed. Het is de beste koffie in de stad. 19 00:01:18,412 --> 00:01:21,115 - O ja? Ik haal een kopje. - Goed plan. 20 00:01:21,182 --> 00:01:22,616 Ja, dat heb ik nog nooit gedaan ben hier eerder geweest. 21 00:01:22,683 --> 00:01:25,419 Gewoon op doortocht op weg naar Hartford. 22 00:01:25,486 --> 00:01:27,988 Je bent een gewone Jack Kerouac. 23 00:01:28,055 --> 00:01:29,056 Ja. 24 00:01:29,123 --> 00:01:30,558 Vind je het erg als ik ga zitten? 25 00:01:30,624 --> 00:01:33,227 Weet je wat? Eigenlijk, Ik ontmoet iemand, dus ik.. 26 00:01:33,294 --> 00:01:35,596 - Ik ben Joey. - Oké. 27 00:01:35,663 --> 00:01:38,666 - Wat? Heb je geen naam? - Nee, ik heb wel een naam. 28 00:01:38,732 --> 00:01:40,501 Ik ben gewoon, ik ben echt iemand ontmoeten, dus.. 29 00:01:40,568 --> 00:01:42,403 Dus ik denk het Ik zou moeten gaan. 30 00:01:42,470 --> 00:01:44,205 - Zo snel? - Wat? 31 00:01:44,272 --> 00:01:45,639 Ik ben gewoon aan het neuken met je geest. 32 00:01:45,706 --> 00:01:48,476 Het is leuk je te ontmoeten. Geniet van Hartford. 33 00:01:48,542 --> 00:01:51,612 Geniet van je koffie, mysterieuze vrouw. 34 00:01:51,679 --> 00:01:53,214 Hm. Dat vind ik leuk. 35 00:01:55,349 --> 00:01:56,684 Hoi. Het vriest. 36 00:01:56,750 --> 00:01:58,919 Wat heb je nodig? Hete thee, koffie? 37 00:01:58,986 --> 00:02:01,155 - Lipgloss. - Ah. 38 00:02:02,723 --> 00:02:04,091 Ik heb vanille, chocolade, aardbei 39 00:02:04,158 --> 00:02:05,626 en geroosterd heemst. 40 00:02:05,693 --> 00:02:07,861 Alles wat erin zit, niet lijkt op ontbijtgranen? 41 00:02:07,928 --> 00:02:09,563 Ja. 42 00:02:09,630 --> 00:02:12,400 Het ruikt niet, maar het verandert kleurt met uw humeur. 43 00:02:12,466 --> 00:02:14,034 RuPaul niet heb zoveel make-up nodig. 44 00:02:14,101 --> 00:02:15,603 Nou, jij bent chagrijnig. 45 00:02:15,669 --> 00:02:18,672 Het spijt me. Ik ben mijn Macy Gray kwijtgeraakt CD en ik hebben cafeïne nodig. 46 00:02:18,739 --> 00:02:20,608 - Ik heb je cd. - Dief. 47 00:02:20,674 --> 00:02:23,611 Sorry, ik haal het wel jij wat koffie. 48 00:02:27,481 --> 00:02:30,351 Wat? Het is niet voor mij. Het is voor Rory, dat zweer ik. 49 00:02:30,418 --> 00:02:32,320 - Je bent schaamteloos. - Kijk, agent Krupke. 50 00:02:32,386 --> 00:02:34,688 Ze zit precies aan die tafel, precies daar. 51 00:02:36,524 --> 00:02:39,460 Ah. Hij heeft behoorlijk een paar, deze kerel. 52 00:02:39,527 --> 00:02:40,661 Bedankt. 53 00:02:41,929 --> 00:02:43,897 Ja, dat ben ik nog nooit geweest hier eerder doorheen. 54 00:02:43,964 --> 00:02:45,299 O, dat heb jij ook. 55 00:02:45,366 --> 00:02:46,567 - O, hallo. - O, hallo. 56 00:02:46,634 --> 00:02:48,602 Je vindt het echt leuk mijn tafel, jij niet? 57 00:02:48,669 --> 00:02:50,003 Ik was gewoon, eh... 58 00:02:50,070 --> 00:02:51,305 Kennismaken mijn dochter. 59 00:02:51,372 --> 00:02:54,475 - Jouw.. - Ben jij mijn nieuwe papa? 60 00:02:54,542 --> 00:02:57,578 Wauw. Je ziet er niet oud genoeg uit een dochter krijgen. 61 00:02:57,645 --> 00:03:01,815 Nee, ik meen het. En dat doe je niet lijkt op een dochter. 62 00:03:01,882 --> 00:03:05,786 Dat is mogelijk heel lief van je. Bedankt. 63 00:03:05,853 --> 00:03:08,289 Dus...dochter. 64 00:03:10,491 --> 00:03:12,460 Weet je, ik ben op reis met een vriend. 65 00:03:12,526 --> 00:03:14,362 - Ze is zestien. - Doei. 66 00:03:14,428 --> 00:03:15,963 Rijd veilig. 67 00:03:16,029 --> 00:03:18,666 [Carole King zingt "Waar jij naartoe leidt"] 68 00:03:22,135 --> 00:03:25,706 *Als je onderweg bent* 69 00:03:25,773 --> 00:03:30,711 *Voelt zich eenzaam en zo koud* 70 00:03:30,778 --> 00:03:34,615 * Het enige wat u hoeft te doen is mijn naam * 71 00:03:34,682 --> 00:03:39,287 *En ik zal er zijn in de volgende trein * 72 00:03:39,353 --> 00:03:43,657 *Waar jij leiding geeft, ik zal volgen * 73 00:03:43,724 --> 00:03:48,429 *Overal waar je mij dat zegt* 74 00:03:48,496 --> 00:03:52,966 * Als je nodig hebt, je hebt mij nodig om bij je te zijn * 75 00:03:53,033 --> 00:03:54,535 *Ik zal volgen* 76 00:03:54,602 --> 00:03:56,870 *O, o, o* 77 00:03:56,937 --> 00:03:59,440 * Waar jij leiding geeft * 78 00:03:59,507 --> 00:04:01,642 *Ik zal volgen* 79 00:04:01,709 --> 00:04:06,013 *Elk, waar dan ook dat je mij zegt * 80 00:04:06,079 --> 00:04:10,684 * Als je het nodig hebt, jij Ik moet bij je zijn * 81 00:04:10,751 --> 00:04:14,688 *Ik zal volgen waar je naartoe leidt * 82 00:04:16,524 --> 00:04:18,258 [instrumentale muziek] 83 00:04:29,803 --> 00:04:31,939 - Alsjeblieft. - Bedankt. 84 00:04:32,005 --> 00:04:35,709 Onafhankelijkheidsherberg, Michel aan het woord. 85 00:04:35,776 --> 00:04:38,312 Nee, het spijt me, we zijn volgeboekt. 86 00:04:38,379 --> 00:04:40,781 We hebben een bruiloft feest hier. 87 00:04:40,848 --> 00:04:43,884 Nee, dat is er echt niets wat ik kan doen. 88 00:04:43,951 --> 00:04:45,419 Ja, dat weet ik zeker. 89 00:04:45,486 --> 00:04:46,654 Positief. 90 00:04:46,720 --> 00:04:49,189 Nee, dat heb ik niet om te kijken, mevrouw, ik... 91 00:04:49,256 --> 00:04:51,725 Ja natuurlijk Ik zal kijken. 92 00:04:54,495 --> 00:04:56,664 Nee, het spijt me, we zijn volgeboekt. 93 00:04:56,730 --> 00:04:58,366 (vrouwelijk 'O nee, niet bewegen.' 94 00:04:58,432 --> 00:05:00,167 Gewoon negeren de kleine vrouw die duwt 95 00:05:00,233 --> 00:05:01,502 de 200 pond instrument rond. 96 00:05:01,569 --> 00:05:03,170 'Nee, dit is goed, ik vind dit leuk.' 97 00:05:03,236 --> 00:05:06,306 Hierna zal ik, uh, bankdrukken op een piano, hè? 98 00:05:06,374 --> 00:05:08,676 Oh, dat is het, dame, strik nu je schoen. 99 00:05:08,742 --> 00:05:11,779 Ja, maak je geen zorgen, Ik wacht. 100 00:05:11,845 --> 00:05:13,246 Hallo Drella, hallo. 101 00:05:13,313 --> 00:05:17,851 Ik vroeg me gewoon af, eh, dat kon Ben je aardiger tegen de gasten? 102 00:05:17,918 --> 00:05:20,287 Het spijt me. Heb je dat niet gedaan? wil je een harpspeler? 103 00:05:20,354 --> 00:05:21,522 Ja, dat deed ik. 104 00:05:21,589 --> 00:05:24,358 En wilde je niet een geweldige harpspeler? 105 00:05:24,425 --> 00:05:25,593 Ja, dat deed ik. 106 00:05:25,659 --> 00:05:28,562 Oké. Ik ben een geweldige harpspeler. 107 00:05:28,629 --> 00:05:30,197 En dit is mijn Grote harp, oké? 108 00:05:30,263 --> 00:05:33,467 Dus als je iemand zoekt aardig zijn tegen de gasten 109 00:05:33,534 --> 00:05:34,802 koop een mondharmonicaspeler. 110 00:05:34,868 --> 00:05:36,870 Misschien iemand die fluit door zijn neus. 111 00:05:36,937 --> 00:05:39,407 Oké? Capisce? 112 00:05:39,473 --> 00:05:43,411 Oh, dat is een geweldige plek voor een tafel. Decorateur is een genie. 113 00:05:43,477 --> 00:05:46,814 Mevrouw, u heeft geen idee hoe wanhopig wil ik graag helpen. 114 00:05:46,880 --> 00:05:49,650 Maar kijk, ik zou moeten bouwen een kamer voor jou zelf 115 00:05:49,717 --> 00:05:52,285 en ik ben geen man die met zijn handen werkt. 116 00:05:52,352 --> 00:05:54,722 Dus het beste wat ik kan doen is suggereren dat u 117 00:05:54,788 --> 00:05:58,626 probeer het alsjeblieft voor een ander weekend. Elk weekend. 118 00:05:58,692 --> 00:06:01,562 Ach, goed, goed, de eenentwintigste. 119 00:06:01,629 --> 00:06:03,697 Wacht even, ik zal kijken. 120 00:06:05,566 --> 00:06:07,601 Nee, het spijt me, we zijn volgeboekt. 121 00:06:10,838 --> 00:06:12,840 Is de loodgieter aanwezig geweest al naar kamer vier? 122 00:06:12,906 --> 00:06:16,009 Hij was hier, hij deed niets, het is honderd dollar. 123 00:06:19,580 --> 00:06:22,583 Hallo, Marco, Lorelai. Praat met me over kamer vier. 124 00:06:22,650 --> 00:06:24,952 Wat was er mis mee? 125 00:06:25,018 --> 00:06:27,821 Eh-huh? dacht ik die heb je al vervangen. 126 00:06:27,888 --> 00:06:31,091 Nou, omdat je mij dat vertelde deed en ik vergeet nooit iets. 127 00:06:31,158 --> 00:06:32,860 Dus deze is voor jou, toch? 128 00:06:32,926 --> 00:06:35,095 Plezier doen zaken met u. 129 00:06:35,162 --> 00:06:36,864 Wat doet uw nageslacht? 130 00:06:36,930 --> 00:06:38,699 Ik heb postzegels nodig. Mag ik deze? 131 00:06:38,766 --> 00:06:40,033 - Nee. - Neem ze. 132 00:06:40,100 --> 00:06:41,902 - Hoe zit het met de muumuu? - Stop. 133 00:06:41,969 --> 00:06:44,538 Ik zeg alleen maar: dat zou je niet kunnen zoek er een van metaal 134 00:06:44,605 --> 00:06:46,173 voor het geval iemand heeft röntgenogen? 135 00:06:46,239 --> 00:06:47,708 En nu wij zeg vaarwel. 136 00:06:47,775 --> 00:06:50,544 Laat Michel naar jouw kijken Frans papier voordat je vertrekt. 137 00:06:50,611 --> 00:06:52,279 - Pardon? - Dat zou geweldig zijn. 138 00:06:52,345 --> 00:06:54,414 - Nee. - Kom op, Michel. 139 00:06:54,482 --> 00:06:56,917 Ik zal het aan alle dames vertellen wat ben jij een knapperd. 140 00:06:56,984 --> 00:06:59,152 Hm. Ik geloof die memo is al verzonden. 141 00:06:59,219 --> 00:07:01,989 [Frans accent] Oh, alsjeblieft, Michel. Graag met sucre er bovenop. 142 00:07:02,055 --> 00:07:03,624 Ik zal stoppen zo praten. 143 00:07:03,691 --> 00:07:06,259 Laat het liggen. Ik zal kijken als ik de kans krijg. 144 00:07:06,326 --> 00:07:09,797 Het moet morgen gebeuren. Betaal speciaal aandacht voor de grammatica. 145 00:07:14,434 --> 00:07:16,837 - Ik veracht je. - Hm. 146 00:07:22,042 --> 00:07:24,011 Wanneer ga je laat het je ouders weten 147 00:07:24,077 --> 00:07:26,446 waar je naar luistert de kwade rockmuziek? 148 00:07:26,514 --> 00:07:28,649 Je bent een Amerikaanse tiener, in godsnaam. 149 00:07:28,716 --> 00:07:31,184 Rory, als mijn ouders het nog krijgen boos over het obscene 150 00:07:31,251 --> 00:07:33,954 portiegrootte van Amerikaans eten, Ik twijfel ernstig 151 00:07:34,021 --> 00:07:36,389 Ik ga er een maken in aanraking met Eminem. 152 00:07:36,456 --> 00:07:39,493 - Daar moet ik naartoe. - De ritje? Je maakt een grapje. 153 00:07:39,560 --> 00:07:42,796 Mijn ouders hebben mij in contact gebracht met de zoon van een zakenpartner. 154 00:07:42,863 --> 00:07:44,431 Hij wordt dokter. 155 00:07:44,498 --> 00:07:46,834 - Hoe oud is hij? - Zestien. 156 00:07:46,900 --> 00:07:49,469 Dus hij wordt dokter over honderd jaar. 157 00:07:49,537 --> 00:07:51,705 Nou ja, mijn ouders plan graag vooruit. 158 00:07:51,772 --> 00:07:54,274 God, je moet naar de ritje met hem maken? 159 00:07:54,341 --> 00:07:56,710 - En zijn oudere broer. - Oh, nu maak je een grapje. 160 00:07:56,777 --> 00:07:59,412 Koreanen maken nooit grapjes over toekomstige artsen. 161 00:07:59,479 --> 00:08:01,048 Dus ik denk dat je dat wel bent gaat niet, hè? 162 00:08:01,114 --> 00:08:03,817 Nee, ik ben nog steeds vaag wat is er leuk aan om binnen te zitten 163 00:08:03,884 --> 00:08:06,654 twee uur lang de kou mee sommige steken in je kont. 164 00:08:06,720 --> 00:08:09,557 Verwacht niet dat ik dat doe maak het voor je duidelijk. 165 00:08:12,760 --> 00:08:14,728 Voor degenen onder jullie die nog niet klaar zijn 166 00:08:14,795 --> 00:08:16,864 de laatste hoofdstukken van Huckleberry Finn 167 00:08:16,930 --> 00:08:18,966 'je mag gebruiken deze keer om dat te doen.' 168 00:08:19,032 --> 00:08:22,703 'Voor degenen onder jullie die dat wel hebben gedaan, jij Je kunt nu aan je essay beginnen.' 169 00:08:22,770 --> 00:08:25,739 'Welke taak je ook kiest, doe het in stilte.' 170 00:08:40,554 --> 00:08:42,489 [zacht] Misschien is het een liefdesbrief. 171 00:08:42,556 --> 00:08:45,559 - Of haar dagboek. - Het zou een slamboek kunnen zijn. 172 00:08:49,797 --> 00:08:51,932 Het is de opdracht. 173 00:08:58,706 --> 00:09:00,874 [harpmuziek] 174 00:09:11,484 --> 00:09:14,822 - Leuk, hè? - Mooi. 175 00:09:14,888 --> 00:09:16,857 Ja, nou, vertel het maar naar de fooienpot. 176 00:09:16,924 --> 00:09:18,692 Neem die van mevrouw Langworthy zakken tot 314. 177 00:09:18,759 --> 00:09:21,394 Zorg ervoor dat de gordijnen gesloten zijn en er is extra zeep 178 00:09:21,461 --> 00:09:23,230 en ze wil haar kussen pepermuntjes nu. 179 00:09:23,296 --> 00:09:24,965 [schepen kletteren] 180 00:09:26,533 --> 00:09:29,236 - Sookie! - 'Het gaat goed met mij, het gaat goed.' 181 00:09:29,302 --> 00:09:30,704 'Wat heb je nu gedaan?' 182 00:09:30,771 --> 00:09:33,073 O, waarom niet kijk je naar haar? 183 00:09:33,140 --> 00:09:34,241 [Spaans spreken] 184 00:09:34,307 --> 00:09:37,477 Eh, nee, zij is dit. Slecht eten in het hoofd. 185 00:09:37,544 --> 00:09:38,946 Oh. 186 00:09:39,012 --> 00:09:40,914 Dat heb ik nodig voorzichtiger. 187 00:09:40,981 --> 00:09:43,516 Ik weet het, het spijt me. Hé, ik heb de perziksaus klaargemaakt. 188 00:09:43,583 --> 00:09:45,552 Dat is bloed, je bloedt. Waarom bloed je? 189 00:09:45,619 --> 00:09:48,588 Oh, mijn hechtingen gingen open. Ik was te veel ahornsiroop gebruiken. 190 00:09:48,656 --> 00:09:51,058 - Het wurgde de vrucht. - Wanneer kreeg je hechtingen? 191 00:09:51,124 --> 00:09:53,460 - Vrijdagavond. Radijs rozen. - Oké, stop met bewegen. 192 00:09:53,526 --> 00:09:54,795 Je moet proeven de saus. 193 00:09:54,862 --> 00:09:56,830 Je moet het proberen terwijl het warm is. 194 00:09:56,897 --> 00:09:59,466 Oké. Oh, Sookie, ik heb het nodig dat je voorzichtiger moet zijn. 195 00:09:59,532 --> 00:10:01,301 Ik heb het nodig dat ik daar ben minder ongelukken. 196 00:10:01,368 --> 00:10:02,335 Ja, ja, ja. 197 00:10:04,738 --> 00:10:07,941 O, lieve God, de Almachtige. Dat is ongelooflijk. 198 00:10:08,008 --> 00:10:10,510 Ik wil het aantrekken de wafels voor het ontbijt. 199 00:10:10,577 --> 00:10:13,413 - Ik wil in die saus baden. - Ik zal er meer maken. 200 00:10:13,480 --> 00:10:15,783 Ooit, als we opengaan onze eigen herberg. 201 00:10:15,849 --> 00:10:18,151 Diabetici zullen in de rij staan om deze saus te eten. 202 00:10:18,218 --> 00:10:20,654 - Zou dat niet geweldig zijn? - Ja. 203 00:10:20,721 --> 00:10:22,790 Maar de sleutel tot ooit het verwezenlijken van die droom 204 00:10:22,856 --> 00:10:25,859 is dat jij in leven blijft, zodat we een herberg kunnen openen. 205 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 - Begrijp je het? - Ja, ik begrijp het. 206 00:10:27,728 --> 00:10:29,129 - Akkoord. - Mm-hm. 207 00:10:29,196 --> 00:10:32,565 Dus laten we je nu opstaan en naar de dokter op drie. 208 00:10:32,632 --> 00:10:34,034 - Eén, twee, drie. - Au! 209 00:10:34,101 --> 00:10:35,903 - Wat? - Stapte op mijn duim. Het gaat goed met me. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,938 (Sookie) Op drie. Oké. 211 00:10:39,172 --> 00:10:40,974 Was het een goede kleur tenminste? 212 00:10:41,041 --> 00:10:44,011 - Er zaten glitters in. - Wauw. 213 00:10:44,077 --> 00:10:46,246 En het rook naar kauwgom als het droog is. 214 00:10:46,313 --> 00:10:49,382 Nou, dat kan niet, Mark Twain kan daarmee concurreren. 215 00:10:50,650 --> 00:10:51,719 [bel gaat] 216 00:10:51,785 --> 00:10:54,154 Mam, we zijn thuis. 217 00:10:54,221 --> 00:10:57,157 - Heb je iets gehoord? - Ik weet het niet zeker. 218 00:10:57,224 --> 00:10:59,226 Mama? Ben je hier? 219 00:10:59,292 --> 00:11:01,294 'Wij zijn open. Alles is half af.' 220 00:11:01,361 --> 00:11:03,396 Wij hebben contact. 221 00:11:03,463 --> 00:11:04,898 - Mama? - 'Laan?' 222 00:11:04,965 --> 00:11:08,201 - Mama? - 'Laan?' 223 00:11:08,268 --> 00:11:11,104 - Mam, waar ben je? - 'Lane, waar ben je?' 224 00:11:11,171 --> 00:11:13,741 - Hier terug. - 'Hier!' 225 00:11:15,008 --> 00:11:17,677 Ik denk dat ze zo is. 226 00:11:17,745 --> 00:11:21,348 - Zijn we dichterbij? - 'Ik zit bij de tafel!' 227 00:11:21,414 --> 00:11:23,550 Ze maakt een grapje, toch? 228 00:11:23,616 --> 00:11:25,185 Kijk, we ontmoeten je in de keuken! 229 00:11:25,252 --> 00:11:27,755 - 'Wat?' - De keuken. 230 00:11:27,821 --> 00:11:30,223 - 'Wie is dat?' - Het is Rory, mam. 231 00:11:30,290 --> 00:11:31,524 'Oh.' 232 00:11:31,591 --> 00:11:33,761 Wauw, ik kon het horen teleurstelling van hier. 233 00:11:33,827 --> 00:11:35,562 Kom op. Stop ermee. 234 00:11:35,628 --> 00:11:38,832 Dat is stom, na al deze dingen Jarenlang haat je moeder me nog steeds. 235 00:11:38,899 --> 00:11:41,534 - Ze haat je niet. - Ze haat mijn moeder. 236 00:11:41,601 --> 00:11:43,303 Ze vertrouwt het niet ongehuwde vrouwen. 237 00:11:43,370 --> 00:11:44,905 Je bent ongehuwd. 238 00:11:44,972 --> 00:11:48,475 Ik rijd met een toekomst proctoloog. Ik heb potentieel. 239 00:11:48,541 --> 00:11:49,977 Ga naar boven. Thee is klaar. 240 00:11:50,043 --> 00:11:52,412 Ik heb muffins zonder zuivel, geen suiker, geen tarwe. 241 00:11:52,479 --> 00:11:55,482 Je moet ze in thee laten weken om ze zacht te maken om te bijten 242 00:11:55,548 --> 00:11:59,820 maar ze zijn heel gezond. Hoe was het op school? 243 00:11:59,887 --> 00:12:01,855 Geen van de meisjes zwanger worden, afhaken? 244 00:12:01,922 --> 00:12:04,024 Niet dat wij weten. 245 00:12:04,091 --> 00:12:06,860 Nu ik erover nadenk, Joanna Posner straalde. 246 00:12:06,927 --> 00:12:09,562 - Wat? - Niets, ze maakt maar een grapje. 247 00:12:09,629 --> 00:12:11,999 Jongens houden niet van grappige meisjes. 248 00:12:12,665 --> 00:12:14,034 Opgemerkt. 249 00:12:14,101 --> 00:12:15,903 (mannelijk 'Hallo? Is er iemand?' 250 00:12:15,969 --> 00:12:17,938 We zijn hier. Wij komen! 251 00:12:18,005 --> 00:12:19,940 Laat de muffins maken van gekiemde tarwe. 252 00:12:20,007 --> 00:12:23,576 Slechts 24 uur goed. Alles is half af! 253 00:12:23,643 --> 00:12:25,012 - 'Waar ben je?' - Hier. 254 00:12:25,078 --> 00:12:26,780 - 'Waar?' - 'Bij de stoel!' 255 00:12:26,847 --> 00:12:28,081 'Welke stoel?' 256 00:12:29,049 --> 00:12:30,951 - 'Voorzichtig!' - Ik ben in orde. 257 00:12:31,018 --> 00:12:33,453 - Paprika's, paprika's, paprika's. - Mike! 258 00:12:33,520 --> 00:12:37,257 Oké, hallo, kleine Groenten, kom met mij mee. 259 00:12:37,324 --> 00:12:39,359 Dat heb ik. Oké, waar is mijn glazuur? 260 00:12:39,426 --> 00:12:41,128 - In de toonbank. - Op het aanrecht. 261 00:12:41,194 --> 00:12:46,333 Aan, niet in, niet in de toonbank. Oké, goed, oké. Mijn saus. 262 00:12:46,399 --> 00:12:50,237 Wauw, dat is best goed. Hallo, een beetje groen. 263 00:12:50,303 --> 00:12:55,442 Oké, oké. Hallo, mijn kleine baby's. Vind je dat leuk? 264 00:12:55,508 --> 00:13:00,713 Een klein beetje sap. Oké. Je bent heel mooi. Oké. 265 00:13:00,780 --> 00:13:03,683 Mike, Mike! 266 00:13:03,750 --> 00:13:05,018 Sookie! 267 00:13:05,085 --> 00:13:08,055 Oeh, het is hier. Het gebeurde. Zij deed het. 268 00:13:08,121 --> 00:13:10,223 Ik heb een beetje nodig iets langere zin. 269 00:13:10,290 --> 00:13:12,492 De Chilton-school. Rory stapte in. 270 00:13:12,559 --> 00:13:14,261 O mijn God! O mijn God! 271 00:13:14,327 --> 00:13:15,562 Ik weet. Kijk. 272 00:13:15,628 --> 00:13:18,631 "Beste mevrouw Gilmore, we zijn blij om u te informeren dat we dat hebben gedaan 273 00:13:18,698 --> 00:13:21,168 "een vacature bij Chilton Voorbereidende start per direct 274 00:13:21,234 --> 00:13:22,669 "Vanwege die van uw dochter uitstekende referenties 275 00:13:22,735 --> 00:13:24,704 "En jij bent enthousiast haar inschrijving nastreven. 276 00:13:24,771 --> 00:13:26,306 Ik heb aangeboden om het te doen de opdrachtgever. 277 00:13:26,373 --> 00:13:28,942 "We zullen haar graag accepteren, zodra het eerste semester 278 00:13:29,009 --> 00:13:30,310 lesgeld heeft ontvangen.” 279 00:13:30,377 --> 00:13:32,345 Dit is heel spannend. 280 00:13:32,412 --> 00:13:34,214 [beiden giechelen] 281 00:13:34,281 --> 00:13:36,016 - Brandt er iets? - Mijn pony, eerder. 282 00:13:36,083 --> 00:13:38,318 - Ga door, ga door, ga door. - Dit is het. 283 00:13:38,385 --> 00:13:40,087 Ze kan het eindelijk ga naar Harvard 284 00:13:40,153 --> 00:13:41,922 en onderwijs krijgen Ik heb het nooit gekregen. 285 00:13:41,989 --> 00:13:44,791 Dingen doen die ik niet kon. Dan kan ik haar erom kwalijk nemen 286 00:13:44,858 --> 00:13:48,728 en we kunnen eindelijk een normaal leven leiden moeder-dochterrelatie. 287 00:13:48,795 --> 00:13:50,297 O, goed. 288 00:13:50,363 --> 00:13:52,332 - 'Mama?' - Oh. 289 00:13:55,802 --> 00:13:58,205 - Je bent blij. - Ja. 290 00:13:58,271 --> 00:14:01,274 - Heb je iets sletterigs gedaan? - Ik ben niet zo blij. 291 00:14:01,341 --> 00:14:03,276 [grinniken] 292 00:14:03,343 --> 00:14:05,345 - Hier. - Wat is er aan de hand? 293 00:14:05,412 --> 00:14:06,579 Open het. 294 00:14:09,516 --> 00:14:11,718 Ik kom binnen een Britney Spears-video? 295 00:14:11,784 --> 00:14:13,386 Je gaat naar Chilton! O, het spijt me. 296 00:14:13,453 --> 00:14:16,856 - Mama? - Je hebt het gedaan, schat. Je bent binnengekomen. 297 00:14:18,325 --> 00:14:21,794 Hoe is dit gebeurd? Dat deed je niet, met de directeur, toch? 298 00:14:21,861 --> 00:14:23,430 Nee, lieverd, dat was een grapje. 299 00:14:23,496 --> 00:14:26,066 Ze hebben een open plek. Maandag ga je beginnen. 300 00:14:26,133 --> 00:14:27,500 - Echt? - Echt. 301 00:14:27,567 --> 00:14:30,537 Ik geloof dit niet. Oh mijn God, ik ga naar Chilton! 302 00:14:30,603 --> 00:14:32,205 Ja. 303 00:14:32,272 --> 00:14:34,474 - Sookie, ik ga naar Chilton. - Ik zal koekjes maken. 304 00:14:34,541 --> 00:14:37,577 - Protestanten houden van havermout. - Ik moet Lane bellen. 305 00:14:40,213 --> 00:14:42,649 - Ik houd van je. - Ik houd van je. 306 00:14:45,718 --> 00:14:50,390 - Mijn meisje gaat naar Chilton. - Ja. Rory gaat naar Chilton! 307 00:14:50,457 --> 00:14:52,525 Rory gaat naar Chilton! Rory gaat naar Chilton! 308 00:14:52,592 --> 00:14:55,996 Rory gaat naar Chilton! Rory gaat naar Chilton! 309 00:14:56,063 --> 00:14:57,664 'Rory gaat naar Chilton!' 310 00:15:07,440 --> 00:15:11,078 - Michel, de telefoon. - Mm-hm. Het rinkelt. 311 00:15:12,412 --> 00:15:14,481 - Kun je het beantwoorden? - Nee. 312 00:15:14,547 --> 00:15:16,316 Mensen zijn bijzonder dom vandaag. 313 00:15:16,383 --> 00:15:18,485 Ik kan niet praten aan meer van hen. 314 00:15:18,551 --> 00:15:20,853 Je weet wie het echt is leuk om mee te praten? 315 00:15:20,920 --> 00:15:22,990 De mensen bij het werkloosheidsbureau. 316 00:15:25,358 --> 00:15:29,329 Onafhankelijkheidsherberg, Michel aan het woord. 317 00:15:29,396 --> 00:15:32,132 Nee, het spijt me, we zijn volgeboekt. 318 00:15:32,199 --> 00:15:36,503 Ik wacht op Miss Bell. Ik heb het de hele dag geprobeerd. 319 00:15:36,569 --> 00:15:37,971 Lorelai Gilmore. 320 00:15:41,308 --> 00:15:46,179 Hoi! Hallo, hallo. Ja, eh, mijn dochter Rory is net geweest 321 00:15:46,246 --> 00:15:49,516 geaccepteerd, ja. Bedankt, en, eh 322 00:15:49,582 --> 00:15:52,485 Ik heb de factuur gekregen voor uw inschrijvingsgeld. 323 00:15:52,552 --> 00:15:55,955 Wauw, dat zijn veel nullen achter die vijf. 324 00:15:56,023 --> 00:16:00,160 Uh-huh. Oké, nou, denk ik 325 00:16:00,227 --> 00:16:01,828 wat ik me afvraag is als je dat niet kon 326 00:16:01,894 --> 00:16:05,165 neem er nu bijvoorbeeld een deel van, gewoon om haar op gang te krijgen? 327 00:16:08,268 --> 00:16:11,038 Nou ja, maar dat zou ze wel moeten doen maandag beginnen. 328 00:16:11,104 --> 00:16:15,242 Het levert mij gewoon niet veel op tijd om een ​​bankklus te klaren. 329 00:16:15,308 --> 00:16:17,544 Nou ja, het maakt niet uit, Ik maakte maar een grapje. 330 00:16:17,610 --> 00:16:20,347 Nee, een bankbaan wel een bank beroven, maar... 331 00:16:22,982 --> 00:16:29,489 Uh-huh. Nee, nee, nee. Ik wil niet jij om haar ruimte op te geven. 332 00:16:31,258 --> 00:16:34,927 Ik zal gewoon... Ik zal het moeten uitzoeken. 333 00:16:34,994 --> 00:16:38,631 Oké. Nee, dank je. Het is geweest een echte traktatie om met je te praten. 334 00:16:40,500 --> 00:16:41,734 Ja. Tot ziens. 335 00:16:51,411 --> 00:16:53,746 Wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 336 00:16:53,813 --> 00:16:56,916 Je mag alles hebben wat ik bezit. Mijn auto! Verkoop mijn auto. 337 00:16:56,983 --> 00:16:59,519 - Niemand wil je auto. - Ja. 338 00:16:59,586 --> 00:17:01,554 Er is iets Ik heb er niet aan gedacht. 339 00:17:01,621 --> 00:17:04,157 Er staart iets mij recht in mijn gezicht. 340 00:17:04,224 --> 00:17:06,326 Ik heb het gewoon niet gezien. 341 00:17:06,393 --> 00:17:08,295 Weet je, misschien wel overweeg om uw... 342 00:17:08,361 --> 00:17:09,929 - Nee. - Maar ik denk niet dat je... 343 00:17:09,996 --> 00:17:11,731 - Houd op. - Je kunt tenminste gaan... 344 00:17:11,798 --> 00:17:12,765 - Eh. - Oké. 345 00:17:12,832 --> 00:17:13,800 Mag ik iets zeggen? 346 00:17:13,866 --> 00:17:15,368 Het is eigenlijk je enige optie. 347 00:17:15,435 --> 00:17:18,771 Er zijn verschillende hoofdstukken uit een roman van Stephen King 348 00:17:18,838 --> 00:17:21,341 Ik zou het naspelen voordat ik mijn toevlucht zou nemen naar die optie. 349 00:17:21,408 --> 00:17:23,676 - Oké, laten vallen. Gelaten. - Bedankt. 350 00:17:23,743 --> 00:17:24,944 (Rory) 'Mama?' 351 00:17:25,011 --> 00:17:28,781 - Dus wat denk je ervan? - Wauw, het laat je er slim uitzien. 352 00:17:28,848 --> 00:17:31,284 Oké, geen wijn meer voor jou. Mama? 353 00:17:33,153 --> 00:17:36,055 Je ziet eruit zoals je was opgeslokt door een kilt. 354 00:17:36,123 --> 00:17:38,024 Prima, dat kan zoom het. Een beetje. 355 00:17:38,091 --> 00:17:39,526 - Oeh. - Slechts een klein beetje. 356 00:17:39,592 --> 00:17:42,995 - Of ik kan het veel omzomen. - Nee. Ik wil het niet te kort. 357 00:17:43,062 --> 00:17:46,566 Ik kan niet geloven dat morgen de mijne is laatste dag op Stars Hollow High. 358 00:17:46,633 --> 00:17:47,667 Ik weet. 359 00:17:47,734 --> 00:17:49,702 Ik was zo opgewonden, Ik kleedde me aan voor de sportschool. 360 00:17:49,769 --> 00:17:52,572 - Je maakt een grapje! - En ik speelde volleybal. 361 00:17:52,639 --> 00:17:53,673 Met andere mensen? 362 00:17:53,740 --> 00:17:56,109 En al die tijd Ik vermeed groepssporten? 363 00:17:56,176 --> 00:17:58,278 - Ja. - Was erg slim, want ik ben slecht. 364 00:17:58,345 --> 00:18:00,046 Nou ja, dat heb je dat van mij. 365 00:18:00,113 --> 00:18:02,582 - Waar is je paté? - Bij Zsa Zsa Gabor's huis. 366 00:18:02,649 --> 00:18:04,817 Ik ga naar de winkel omdat je niets hebt. 367 00:18:04,884 --> 00:18:07,954 - Voel je je eend? - Als het met kip is gemaakt. 368 00:18:08,020 --> 00:18:09,656 - Ik kom terug. - 'Doei.' 369 00:18:09,722 --> 00:18:10,957 [deur gaat dicht] 370 00:18:11,023 --> 00:18:14,527 Oké. Dit zal geef je een idee. 371 00:18:14,594 --> 00:18:16,596 - Ga kijken hoe het je bevalt. - Oké. 372 00:18:18,465 --> 00:18:20,533 Ik hou ervan om te zijn een privéschoolmeisje. 373 00:18:24,837 --> 00:18:27,307 [Sam Phillips zingt "Waar de kleuren niet gaan"] 374 00:18:28,908 --> 00:18:30,843 *In een witte kamer* 375 00:18:30,910 --> 00:18:32,679 *In een wit hoofd* 376 00:18:32,745 --> 00:18:37,217 *In een spinneweb van ondernemerschap* 377 00:18:37,284 --> 00:18:40,887 * Waar de dromen slapen en angsten blijven * 378 00:18:40,953 --> 00:18:45,258 * Dat is waar de kleuren passen niet * 379 00:18:45,325 --> 00:18:49,429 * Dat is waar de kleuren zijn niet zichtbaar * 380 00:18:49,496 --> 00:18:53,433 * Dat is waar de kleuren passen niet * 381 00:18:53,500 --> 00:18:57,604 * Dat is waar de kleuren passen niet * 382 00:18:57,670 --> 00:19:00,607 * Dat is waar de kleuren zijn niet zichtbaar * 383 00:19:02,975 --> 00:19:05,245 Hallo, mama. 384 00:19:05,312 --> 00:19:08,715 Lorelai, mijn hemel, dit is een verrassing. 385 00:19:08,781 --> 00:19:10,617 -Is het al Pasen? - 'Ha, ha.' 386 00:19:10,683 --> 00:19:14,954 Nee, ik heb mijn zaken afgerond klas en dacht, ik kom even langs. 387 00:19:15,021 --> 00:19:17,324 - Om mij te zien? - 'Ja.' 388 00:19:17,390 --> 00:19:20,960 Nou, is dat niet zo? leuk? Kom binnen. 389 00:19:21,027 --> 00:19:22,329 Bedankt. 390 00:19:26,999 --> 00:19:28,901 De plaats ziet er geweldig uit. 391 00:19:28,968 --> 00:19:31,871 - Het is niet veranderd. - Nou, daar ga je. 392 00:19:34,707 --> 00:19:37,143 Hoe gaat het met de meisjes bij de bridgeclub? 393 00:19:37,210 --> 00:19:38,411 Oud. 394 00:19:39,145 --> 00:19:41,314 Nou...goed. 395 00:19:47,420 --> 00:19:49,522 Je zei dat je nam een businessclass? 396 00:19:49,589 --> 00:19:52,392 Ja, mm-hmm, ja. Ik volg een businessclass 397 00:19:52,459 --> 00:19:55,228 twee keer per week op de universiteit. Ik weet zeker dat ik het je verteld heb. 398 00:19:55,295 --> 00:19:57,764 Nou ja, als je het zeker weet dan moet je dat hebben. 399 00:20:01,033 --> 00:20:04,070 - Wil je wat thee? - Ik wil graag koffie. 400 00:20:04,136 --> 00:20:05,238 (Richard) 'Emile? Ik ben thuis.' 401 00:20:05,305 --> 00:20:07,640 We zijn hier. 402 00:20:07,707 --> 00:20:12,812 - 'Hallo, papa' - Wat is het, al Kerstmis? 403 00:20:12,879 --> 00:20:15,582 Lorelai nam een businessclass op de universiteit 404 00:20:15,648 --> 00:20:18,017 vandaag en besloten om bij ons langs te komen. 405 00:20:18,084 --> 00:20:19,419 Welke businessclass? 406 00:20:19,486 --> 00:20:21,754 Nou, dat heeft ze ons verteld erover, lieverd, weet je nog? 407 00:20:21,821 --> 00:20:24,257 Nee. 408 00:20:24,324 --> 00:20:28,094 (Lorelai) 'Nou, eigenlijk, Ik ben hier met een reden gekomen.' 409 00:20:28,160 --> 00:20:30,597 Pap, zou je het erg vinden? even zitten? 410 00:20:30,663 --> 00:20:33,165 - Je hebt geld nodig. - 'Ik heb een situatie.' 411 00:20:33,232 --> 00:20:34,801 Je hebt geld nodig. 412 00:20:34,867 --> 00:20:37,637 Pap, wil je alsjeblieft alsjeblieft Laat me dit eruit halen, oké? 413 00:20:37,704 --> 00:20:41,674 Eh, Rory is geweest geaccepteerd voor Chilton. 414 00:20:41,741 --> 00:20:45,645 Chilton? O, dat is het een prachtige leerschool. 415 00:20:45,712 --> 00:20:47,480 Het zijn er maar vijf minuten hier vandaan. 416 00:20:47,547 --> 00:20:51,083 Dat klopt, dat is zo. Ze kan het begin maandag al. 417 00:20:51,150 --> 00:20:54,921 Het probleem is dat ze mij willen inschrijvingsgeld te heffen 418 00:20:54,987 --> 00:20:57,690 plus het eerste semester lesgeld en ik moet het doen 419 00:20:57,757 --> 00:21:00,360 dat onmiddellijk of ze verliest haar plek. 420 00:21:00,427 --> 00:21:02,295 Je hebt dus geld nodig. 421 00:21:04,030 --> 00:21:06,399 Ja. 422 00:21:06,466 --> 00:21:08,701 Maar het is niet voor mij, Het is voor Rory. 423 00:21:08,768 --> 00:21:10,737 En dat ben ik volledig van plan om je terug te betalen. 424 00:21:10,803 --> 00:21:12,772 Ik vraag niet om gunsten, dat weet je. 425 00:21:12,839 --> 00:21:16,008 - O ja, dat weten we. - Ik haal het chequeboekje. 426 00:21:17,877 --> 00:21:21,481 Bedankt. Jij hebt geen idee. Bedankt. 427 00:21:21,548 --> 00:21:24,651 - Op één voorwaarde. - Zo dichtbij. 428 00:21:24,717 --> 00:21:27,787 Aangezien we er nu financieel voor staan betrokken bij je leven. 429 00:21:27,854 --> 00:21:30,623 Ik wil actief zijn betrokken bij je leven. 430 00:21:32,359 --> 00:21:34,594 Wat betekent dat bedoel je moeder? 431 00:21:34,661 --> 00:21:38,064 - Ik wil een wekelijks diner. - Wat? 432 00:21:38,130 --> 00:21:40,900 Vrijdagavonden, jij en Rory zal hier dineren. 433 00:21:40,967 --> 00:21:42,268 mama-- 434 00:21:42,335 --> 00:21:45,738 En je moet ons een keer per keer bellen week om ons een update te geven 435 00:21:45,805 --> 00:21:50,943 over haar opleiding en jouw leven. Dat is het. Dat is de voorwaarde. 436 00:21:51,010 --> 00:21:53,380 Als je het ermee eens bent, kom je morgenavond gaan eten 437 00:21:53,446 --> 00:21:54,814 en hier weggaan met een cheque. 438 00:21:54,881 --> 00:21:58,050 Anders spijt het mij, wij kunnen je niet helpen. 439 00:22:01,087 --> 00:22:04,591 Ik wil niet dat ze dat weet Ik heb geld van je geleend. 440 00:22:04,657 --> 00:22:08,528 - 'Kan dat gewoon tussen ons zijn?' - Zeven uur werk voor jou? 441 00:22:10,930 --> 00:22:12,098 Perfect. 442 00:22:16,736 --> 00:22:18,505 [muziek] 443 00:22:22,909 --> 00:22:25,612 * Dat is waar de hoezen worden blauw * 444 00:22:28,915 --> 00:22:30,583 En we mogen uniformen dragen. Je hoeft mensen niet meer te laten controleren 445 00:22:30,650 --> 00:22:33,019 je uit om te zien welke jeans je draagt omdat iedereen 446 00:22:33,085 --> 00:22:35,955 allemaal gekleed in saaie kleding en gewoon daar om te leren. 447 00:22:36,022 --> 00:22:39,225 Oké, er zijn academici en dan is er Amish. 448 00:22:39,291 --> 00:22:41,661 - Grappig. - Bedankt! 449 00:22:41,728 --> 00:22:43,696 Dus ik vertelde het aan mijn moeder Je verandert van school. 450 00:22:43,763 --> 00:22:45,832 - Was ze opgewonden? - Het feest is op vrijdag. 451 00:22:45,898 --> 00:22:49,736 Ik moet gaan. Ik moet hebben een kopje thee vóór de rit 452 00:22:49,802 --> 00:22:52,271 met een toekomstige arts. Hoe zie ik eruit? Koreaans? 453 00:22:52,338 --> 00:22:54,907 - Sprekend beeld. - Goed. Doei. 454 00:22:54,974 --> 00:22:55,975 Doei. 455 00:23:04,016 --> 00:23:07,920 God! Je bent zo Ruth Gordon staat gewoon 456 00:23:07,987 --> 00:23:11,491 daar met een tanniswortel. Maak een geluid. 457 00:23:11,558 --> 00:23:13,092 Het kindje van Rozemarijn. 458 00:23:17,930 --> 00:23:21,367 - Ja. - Nou, dat is een geweldige film. 459 00:23:21,434 --> 00:23:23,570 Je hebt een goede smaak. 460 00:23:25,237 --> 00:23:26,906 Ga je verhuizen? 461 00:23:26,973 --> 00:23:29,241 Nee, alleen mijn boeken. 462 00:23:29,308 --> 00:23:31,444 Mijn familie is net verhuisd hier uit Chicago. 463 00:23:31,511 --> 00:23:36,015 Chicago. Winderig. Opra. 464 00:23:36,082 --> 00:23:40,920 Ja. Ja, dat is het de plaats. Ik ben Dean. 465 00:23:40,987 --> 00:23:42,088 Hoi. 466 00:23:43,456 --> 00:23:47,393 O, Rory. Mij. Dat is-dat ben ik. 467 00:23:47,460 --> 00:23:49,862 - Rory. - Nou ja, Lorelai technisch gezien. 468 00:23:49,929 --> 00:23:52,699 - Lorelai, dat vind ik leuk. - Het is ook de naam van mijn moeder. 469 00:23:52,765 --> 00:23:55,535 Ze heeft mij naar zichzelf vernoemd. Ze lag in het ziekenhuis 470 00:23:55,602 --> 00:23:57,570 nadenken over hoe mannen jongens naar zichzelf vernoemen. 471 00:23:57,637 --> 00:23:58,871 Dus waarom zouden vrouwen dat niet kunnen? 472 00:23:58,938 --> 00:24:01,307 Ze zegt haar feminisme gewoon een beetje overgenomen. 473 00:24:01,373 --> 00:24:03,142 Persoonlijk, Ik denk veel Demerol 474 00:24:03,209 --> 00:24:05,578 ging ook in op dat besluit. 475 00:24:05,645 --> 00:24:07,480 Ik praat nooit zoveel. 476 00:24:08,948 --> 00:24:11,584 - Nou, ik kan beter gaan. - Zeker. 477 00:24:11,651 --> 00:24:14,220 - Ik moet op zoek naar een baan. - Oké, goed. 478 00:24:18,591 --> 00:24:20,459 Je zou het moeten controleren met mevrouw Patty. 479 00:24:20,527 --> 00:24:22,128 - Wat? - Over de baan. 480 00:24:22,194 --> 00:24:24,631 Je moet dit navragen bij Mevrouw Patty. Ze geeft dansles. 481 00:24:24,697 --> 00:24:26,666 Dat was ze eigenlijk een keer op Broadway. 482 00:24:26,733 --> 00:24:29,869 Ik dans niet echt veel. 483 00:24:29,936 --> 00:24:32,238 Nee, nee, ze is gewoon vriendelijk van weet alles 484 00:24:32,304 --> 00:24:33,540 dat gebeurt in de stad. 485 00:24:33,606 --> 00:24:34,774 Ze zal het weten als iemand kijkt. 486 00:24:34,841 --> 00:24:39,478 O, geweldig. Eh, bedankt. 487 00:24:42,281 --> 00:24:44,551 Hé, wat ben je nu aan het doen? 488 00:24:44,617 --> 00:24:48,054 Niets... veel. 489 00:24:48,120 --> 00:24:50,890 Ik zou moeten gooien dit op een gegeven moment weg. 490 00:24:50,957 --> 00:24:54,193 Misschien kun je me laten zien waar Dit is de plek van Miss Patty. 491 00:24:54,260 --> 00:24:58,164 Ja, dat denk ik wel. Echt niet heb iets belangrijks te doen.. 492 00:24:58,230 --> 00:24:59,766 Laten we gaan. 493 00:25:07,106 --> 00:25:09,108 Dus, heb je geleefd? hier je hele leven? 494 00:25:09,175 --> 00:25:12,779 Ja. Nou ja, vrijwel. Ik ben eigenlijk geboren in Hartford. 495 00:25:12,845 --> 00:25:15,314 - Nou, dat is niet ver. - 30 minuten zonder verkeer. 496 00:25:15,381 --> 00:25:17,550 - Echt? - Ik heb het getimed. 497 00:25:17,617 --> 00:25:19,619 Oké dan. 498 00:25:23,623 --> 00:25:27,193 - Dus hou je van taart? - Wat? 499 00:25:27,259 --> 00:25:33,199 Ze maken echt goede taarten hier. Ze zijn erg rond. 500 00:25:33,265 --> 00:25:37,804 - Oké, dat zal ik onthouden. - Goed, maak een notitie. 501 00:25:37,870 --> 00:25:41,774 Je zou het niet willen vergeten waar de ronde taarten zijn. 502 00:25:41,841 --> 00:25:43,776 Hoe gaat het met je? Vind je Moby Dick leuk? 503 00:25:43,843 --> 00:25:45,778 - O, het is echt goed. - Ja? 504 00:25:45,845 --> 00:25:47,947 - Het is mijn eerste Melville. - Koel. 505 00:25:48,014 --> 00:25:50,482 Ik weet dat het nogal is cliché om Moby Dick te kiezen 506 00:25:50,549 --> 00:25:53,285 als je eerste Melville maar... 507 00:25:53,352 --> 00:25:56,889 Hé, hoe wist je dat Ik was Moby Dick aan het lezen? 508 00:25:56,956 --> 00:26:00,092 - Ik heb naar je gekeken. - Kijk je naar mij? 509 00:26:00,159 --> 00:26:03,562 Ik bedoel, niet op een griezelige manier, zoals, "Ik hou je in de gaten" soort manier. 510 00:26:03,630 --> 00:26:06,332 - Ik heb je gewoon opgemerkt. - Mij? 511 00:26:06,398 --> 00:26:08,134 - Ja. - Wanneer? 512 00:26:09,568 --> 00:26:14,040 Elke dag. Na schooltijd je komt naar buiten en je gaat eronder zitten 513 00:26:14,106 --> 00:26:17,944 die boom daar en jij leest. Vorige week was het Madame Bovary. 514 00:26:18,010 --> 00:26:20,813 - Deze week is het Moby Dick. - Maar waarom zou je... 515 00:26:20,880 --> 00:26:23,082 Omdat jij dat bent leuk om naar te kijken. 516 00:26:23,149 --> 00:26:25,017 En omdat je het hebt ongelooflijke concentratie. 517 00:26:25,084 --> 00:26:26,385 Wat? 518 00:26:26,452 --> 00:26:29,021 Afgelopen vrijdag deze twee jongens waren met een bal aan het gooien 519 00:26:29,088 --> 00:26:31,057 en één man was dat in het gezicht genageld. 520 00:26:31,123 --> 00:26:34,126 Ik bedoel, het was een puinhoop, bloed overal kwam de verpleegster naar buiten. 521 00:26:34,193 --> 00:26:37,029 De plaats was in chaos, bij hem vriendin was helemaal in paniek 522 00:26:37,096 --> 00:26:41,033 en jij zat daar gewoon en las. Je keek niet eens op. 523 00:26:41,100 --> 00:26:43,836 Ik dacht: ik heb het nog nooit gezien iedereen leest zo intens 524 00:26:43,903 --> 00:26:47,273 eerder in mijn hele leven. Ik moet dat meisje ontmoeten. 525 00:26:49,041 --> 00:26:53,345 Ik keek gewoon niet op, want Ik ben ongelooflijk egocentrisch. 526 00:26:53,412 --> 00:26:56,282 Misschien, maar ik betwijfel het. 527 00:26:59,451 --> 00:27:02,955 - Heb ik gevraagd of je van taart houdt? - Ja, dat heb je gedaan. 528 00:27:03,022 --> 00:27:06,258 O, omdat ze dat hebben gedaan echt lekkere taart daar. 529 00:27:07,727 --> 00:27:09,829 (mannelijk 'Welterusten, George.' 530 00:27:18,738 --> 00:27:21,640 Je was dus te laat vanavond thuiskomen. 531 00:27:21,708 --> 00:27:24,844 - Ja, ik ging naar de bibliotheek. - Oh. 532 00:27:25,945 --> 00:27:27,914 Ik vergat het je te vertellen we zijn aan het eten 533 00:27:27,980 --> 00:27:29,682 met je grootouders. morgenavond. 534 00:27:29,749 --> 00:27:30,950 - Wij zijn? - Mm-hmm. 535 00:27:31,017 --> 00:27:33,285 - Maar het is september. - Dus? 536 00:27:33,352 --> 00:27:36,088 - Welke feestdag is er in september? - Het is geen vakantieding. 537 00:27:36,155 --> 00:27:39,058 - Het is maar een etentje, oké? - Goed, sorry. 538 00:27:44,596 --> 00:27:47,299 Rood vlees kan vermoord je. Genieten. 539 00:27:51,971 --> 00:27:54,941 Dus ik ben klaar Vandaag je rok zomen. 540 00:27:57,877 --> 00:27:59,445 Een grom van erkenning misschien leuk. 541 00:27:59,511 --> 00:28:02,181 Waarom gaan we morgenavond gaan eten. 542 00:28:02,248 --> 00:28:04,817 Wat als ik plannen had? Je hebt het mij niet eens gevraagd. 543 00:28:04,884 --> 00:28:06,685 Als je plannen had, Ik zou het geweten hebben. 544 00:28:06,753 --> 00:28:08,187 - Hoe? - Je zou het mij verteld hebben. 545 00:28:08,254 --> 00:28:10,622 Ik vertel je niet alles. Ik heb mijn eigen dingen. 546 00:28:10,689 --> 00:28:13,092 - Goed, je hebt dingen. - Dat klopt. Ik heb dingen. 547 00:28:13,159 --> 00:28:16,295 Hé, ik had problemen met het zijn de teef vanavond. 548 00:28:16,362 --> 00:28:19,098 - Alleen vanavond? - Wat is er met jou? 549 00:28:22,101 --> 00:28:24,536 Ik weet niet zeker of ik dat wil om naar Chilton te gaan. 550 00:28:24,603 --> 00:28:26,072 Wat? 551 00:28:26,138 --> 00:28:29,708 - De timing is gewoon heel slecht. - Is de timing slecht? 552 00:28:29,776 --> 00:28:33,045 Busrit van en naar Hartford, het is ongeveer 30 minuten per enkele reis. 553 00:28:33,112 --> 00:28:34,981 Ik kan het niet geloven wat ik hoor. 554 00:28:35,047 --> 00:28:38,050 Bovendien denk ik niet dat we dat zouden moeten doen dat geld nu uitgeven. 555 00:28:38,117 --> 00:28:41,320 Ik bedoel, ik ken die van Chilton moet je veel kosten. 556 00:28:41,387 --> 00:28:42,989 Je hebt geen idee. 557 00:28:43,055 --> 00:28:45,257 Gebruik dat geld voor samen met Sookie een herberg kopen. 558 00:28:45,324 --> 00:28:47,193 Hoe zit het met de universiteit? Hoe zit het met Harvard? 559 00:28:47,259 --> 00:28:50,863 We weten niet dat ik er niet in kan komen Harvard als ik blijf waar ik ben. 560 00:28:50,930 --> 00:28:53,132 Oké, genoeg. Genoeg van de gekke praatjes, oké? 561 00:28:53,199 --> 00:28:57,136 Ik waardeer uw bezorgdheid maar ik heb dit gedekt. 562 00:28:57,203 --> 00:28:58,971 - Ik wil nog steeds niet gaan. - Waarom? 563 00:28:59,038 --> 00:29:03,075 - Omdat ik dat niet doe. - Ik moet hier weg. 564 00:29:06,445 --> 00:29:08,014 Wij moeten eerst betalen. 565 00:29:19,358 --> 00:29:22,128 [muziek] 566 00:29:32,972 --> 00:29:36,275 Eén-twee-drie. Eén-twee-drie. Eén-twee-drie. 567 00:29:36,342 --> 00:29:40,012 Het is een wals, dames. Susie, moet je rinkelen? 568 00:29:40,079 --> 00:29:41,713 Ontkruis dan je benen, schat. 569 00:29:41,780 --> 00:29:45,717 Oh, Rory, goed. Ik denk dat ik het gevonden heb een baan voor je mannelijke vriend. 570 00:29:45,784 --> 00:29:47,153 Welke mannelijke vriend? 571 00:29:47,219 --> 00:29:49,188 Ze hebben een stamjongen nodig bij de supermarkt. 572 00:29:49,255 --> 00:29:51,257 Ik heb al gepraat aan Taylor Doose over hem. 573 00:29:51,323 --> 00:29:52,992 Je stuurt hem gewoon rond morgen. 574 00:29:53,059 --> 00:29:55,928 - Oké, bedankt. - Welke mannelijke vriend? 575 00:29:55,995 --> 00:30:00,032 O, hij is heel schattig. Je hebt een goede smaak. 576 00:30:00,099 --> 00:30:02,234 Handen in de lucht, niet in de neus. 577 00:30:02,301 --> 00:30:04,036 'Een, twee, drie, één, twee, drie '' 578 00:30:04,103 --> 00:30:06,638 Je zult moeten lopen sneller dan dat. 579 00:30:06,705 --> 00:30:10,242 Je zult moeten veranderen in Flo-Jo om bij mij weg te gaan. 580 00:30:14,080 --> 00:30:17,683 Dit gaat over een jongen. Ik kan het niet geloof, ik heb het niet gezien. 581 00:30:17,749 --> 00:30:20,987 Die praten allemaal over geld en busritten, je hebt iets 582 00:30:21,053 --> 00:30:23,222 met een man uitgaan, dat doe je niet wil de school verlaten. 583 00:30:23,289 --> 00:30:25,257 - Ik ga naar bed. - God, ik ben zo compact. 584 00:30:25,324 --> 00:30:27,026 Dat had zo moeten zijn mijn eerste gedachte. 585 00:30:27,093 --> 00:30:29,328 Jij bent tenslotte mij. 586 00:30:29,395 --> 00:30:30,897 - Ik ben jou niet. - Echt? 587 00:30:30,963 --> 00:30:32,564 Iemand die wil gooien belangrijke levenservaringen 588 00:30:32,631 --> 00:30:35,868 uit het raam om bij a te zijn kerel. Het klinkt als mij. 589 00:30:35,935 --> 00:30:37,169 Wat dan ook. 590 00:30:37,236 --> 00:30:39,138 - Dus, wie is hij? - Er is geen man. 591 00:30:39,205 --> 00:30:41,407 Donker haar, romantische man, ziet er een beetje gevaarlijk uit. 592 00:30:41,473 --> 00:30:44,176 - Dit gesprek is voorbij. - Tatoeages zijn ook goed. 593 00:30:44,243 --> 00:30:46,412 Ik wil niet van school veranderen vanwege de redenen 594 00:30:46,478 --> 00:30:48,614 Ik heb het je al verteld duizend keer. 595 00:30:48,680 --> 00:30:51,450 Als je mij niet wilt geloven, dat is prima. Welterusten. 596 00:30:51,517 --> 00:30:54,086 Heeft hij een motorfiets? Want als je gaat gooien 597 00:30:54,153 --> 00:30:56,488 jouw leven weg, hij beter heb een motorfiets! 598 00:31:02,061 --> 00:31:03,629 Volgens mij is dat goed gegaan, nietwaar? 599 00:31:03,695 --> 00:31:07,433 - Bedankt voor de klop. - Kunnen we gewoon helemaal opnieuw beginnen? 600 00:31:07,499 --> 00:31:13,505 Vertel me over die man, dat beloof ik om mijn hoofd niet te laten ontploffen, hè? 601 00:31:13,572 --> 00:31:15,374 Rory, praat alsjeblieft met me. 602 00:31:16,976 --> 00:31:18,610 Oké, ik zal praten. 603 00:31:18,677 --> 00:31:23,082 Begrijp me niet verkeerd. Jongens zijn geweldig. Ik ben een grote fan van jongens. 604 00:31:23,149 --> 00:31:26,953 Op je 16e word je niet in elkaar geslagen onverschillig zijn tegenover jongens. 605 00:31:27,019 --> 00:31:29,221 Schat, jongens zijn dat altijd zal er zijn. 606 00:31:29,288 --> 00:31:31,257 Deze school niet. Het is belangrijker. 607 00:31:31,323 --> 00:31:33,792 Het moet zo zijn belangrijker. 608 00:31:33,859 --> 00:31:36,362 Ik ga slapen. 609 00:31:36,428 --> 00:31:38,530 Rory. 610 00:31:38,597 --> 00:31:41,533 Jij bent altijd verstandig geweest Eén in dit huis, hè? 611 00:31:41,600 --> 00:31:44,103 Ik wil dat je het onthoudt dat gevoel nu. 612 00:31:44,170 --> 00:31:47,173 Je zult jezelf voor de gek houden later als je dit verknalt. 613 00:31:47,239 --> 00:31:50,109 - Nou, het is mijn kont. - Goede comeback. 614 00:31:50,176 --> 00:31:51,443 - Bedankt. - Graag gedaan. 615 00:31:51,510 --> 00:31:54,046 - Rory, kom op. - Ik wil hier niet over praten. 616 00:31:54,113 --> 00:31:56,582 Kunt u alstublieft, laat me alsjeblieft met rust? 617 00:31:57,984 --> 00:32:00,919 Oké, prima. 618 00:32:03,455 --> 00:32:05,657 Wij hebben altijd een democratie gehad in dit huis. 619 00:32:05,724 --> 00:32:08,527 Wij hebben nooit iets gedaan tenzij we het er allebei over eens waren. 620 00:32:08,594 --> 00:32:12,731 Maar nu denk ik dat ik dat toch ga doen moet de moederkaart spelen. 621 00:32:12,798 --> 00:32:15,401 Jij gaat naar Chilton of je dat nu wilt of niet. 622 00:32:15,467 --> 00:32:18,404 Maandagochtend ben jij dat daar, einde verhaal. 623 00:32:19,738 --> 00:32:21,673 - We zullen zien. - Ja, dat zullen we doen. 624 00:32:25,978 --> 00:32:29,515 ["Ik probeer" door Macy Gray] * Spellen, veranderingen en angsten * 625 00:32:32,985 --> 00:32:37,223 * Spellen, veranderingen en angsten * 626 00:32:37,289 --> 00:32:41,060 * Wanneer gaan ze vanaf hier * 627 00:32:41,127 --> 00:32:43,162 *Wanneer stoppen ze* 628 00:32:43,229 --> 00:32:45,331 *Ik geloof dat lot.. * 629 00:32:47,566 --> 00:32:51,137 (mannelijk 'Oké. Een, twee.. Oh, jeetje. 630 00:32:51,203 --> 00:32:53,605 Ik zweer het, ik weet het niet, wat er is gebeurd. 631 00:32:53,672 --> 00:32:55,041 Het is niet belangrijk. 632 00:32:55,107 --> 00:32:58,044 Ik heb dat gerecht honderd gemaakt keer. Het is nooit ontploft. 633 00:32:58,110 --> 00:32:59,378 Vergeet het alsjeblieft. 634 00:32:59,445 --> 00:33:02,614 Oh God, ik heb een Viking gedood, Je zou mij moeten ontslaan 635 00:33:02,681 --> 00:33:06,285 of laat mij de kosten van een nieuwe betalen kachel uit mijn salaris. 636 00:33:06,352 --> 00:33:08,320 - Wat je maar wilt. - Ik kan me geen nieuwe kachel veroorloven! 637 00:33:08,387 --> 00:33:10,456 - Die dingen zijn duur. - Sookie, alsjeblieft. 638 00:33:10,522 --> 00:33:13,425 Ik smeek je, verman jezelf, oké? 639 00:33:13,492 --> 00:33:16,928 Ik heb vannacht niet geslapen en Ik heb mijn contacten achterstevoren geplaatst. 640 00:33:16,995 --> 00:33:18,464 Rory is nog steeds boos bij jou, hè? 641 00:33:18,530 --> 00:33:20,932 Hé, ik ben niet zo gek ook over haar. 642 00:33:20,999 --> 00:33:23,235 Het was een gevecht. Moeders en dochters vechten. 643 00:33:23,302 --> 00:33:25,804 Nee, wij vechten niet. Wij vechten nooit. 644 00:33:25,871 --> 00:33:28,440 Je zei dat ik je moest vertellen wanneer uw dochter is gearriveerd. 645 00:33:28,507 --> 00:33:30,909 Ze is hier en ze is op mijn stoel zitten. 646 00:33:30,976 --> 00:33:32,711 Wacht even. 647 00:33:36,014 --> 00:33:38,150 En jij bent degene bleef staan. 648 00:33:38,217 --> 00:33:40,686 Dat is een grappige, grappig ding, niet? 649 00:33:43,389 --> 00:33:46,792 Hé, geen muumuu vandaag. Weet je Wat is er raar, ik mis het een beetje. 650 00:33:46,858 --> 00:33:48,627 Je hebt een briefje voor mij achtergelaten hier te ontmoeten. 651 00:33:48,694 --> 00:33:50,396 dacht ik Misschien wil je werken. 652 00:33:50,462 --> 00:33:53,532 - Verdien wat extra geld. - Prima. 653 00:33:53,599 --> 00:33:56,435 Je geeft mij niet de "Mama Liefste" behandeling ooit, toch? 654 00:33:56,502 --> 00:34:00,206 Je wilde me hier hebben, ik ben hier. Moet ik iets doen of wat? 655 00:34:00,272 --> 00:34:04,143 Ja, ga naar huis. Diner om zeven uur. Wees klaar om te gaan. 656 00:34:04,210 --> 00:34:05,511 - Prima. - Prima. 657 00:34:09,014 --> 00:34:12,251 Ach, mijn stoel. 658 00:34:23,529 --> 00:34:26,298 Dus, gaan we naar binnen of blijven we hier gewoon staan 659 00:34:26,365 --> 00:34:29,201 naspelen "Het kleine lucifermeisje"? 660 00:34:30,902 --> 00:34:33,872 Oké, ik ken jou en mij hebben hier wat aan 661 00:34:33,939 --> 00:34:35,307 en ik weet dat je mij haat 662 00:34:35,374 --> 00:34:38,344 maar ik wil dat je beleefd blijft, tenminste tijdens het avondeten 663 00:34:38,410 --> 00:34:40,779 op weg naar huis, je kunt een Menendez trekken. 664 00:34:40,846 --> 00:34:42,248 - Overeenkomst? - Prima. 665 00:34:49,621 --> 00:34:52,158 - Hallo, oma. - Nou, je bent precies op tijd. 666 00:34:52,224 --> 00:34:54,226 Ja, ja, nee verkeer überhaupt. 667 00:34:55,761 --> 00:34:59,398 Ik kan je niet vertellen wat een traktatie Het is om jullie hier te hebben, meiden. 668 00:34:59,465 --> 00:35:02,834 Nou ja, dat zijn we ook opgewonden. 669 00:35:02,901 --> 00:35:06,438 Is dat een verzamelbeker? Of kan ik het voor je weggooien? 670 00:35:06,505 --> 00:35:09,708 - In de keuken, alstublieft. - Sorry. 671 00:35:09,775 --> 00:35:13,212 Dus ik wil het horen alles over Chilton 672 00:35:13,279 --> 00:35:15,414 Nou, dat heb ik eigenlijk niet gedaan nog begonnen. 673 00:35:19,451 --> 00:35:22,087 Richard, kijk wie hier is. 674 00:35:22,154 --> 00:35:26,091 Rory. Je bent lang. 675 00:35:26,158 --> 00:35:28,227 - Volgens mij wel. - Wat is je lengte? 676 00:35:28,294 --> 00:35:31,797 - Vijf-zeven. - Dat is lang. Ze is lang. 677 00:35:31,863 --> 00:35:34,966 - Hallo, papa. - Lorelai, je dochter is lang. 678 00:35:35,033 --> 00:35:36,268 O, ik weet het. Het is bizar. 679 00:35:36,335 --> 00:35:38,904 Wij denken erover na zij studeerde aan het M.I.T. 680 00:35:38,970 --> 00:35:40,272 Hè? 681 00:35:40,339 --> 00:35:42,841 - Champagne, iemand? - Dat is mooi. 682 00:35:42,908 --> 00:35:45,477 Nou ja, het is niet elke dag dat ik mijn meisjes heb 683 00:35:45,544 --> 00:35:48,347 hier voor het diner op een dag de banken zijn open. 684 00:35:48,414 --> 00:35:51,583 Een toost. Op Rory die Chilton binnenkomt 685 00:35:51,650 --> 00:35:53,819 en een spannende nieuwe fase in haar leven. 686 00:35:53,885 --> 00:35:54,853 Hier, hier. 687 00:35:56,255 --> 00:35:58,290 Mm. Nou, laten we allemaal gaan zitten. 688 00:36:02,160 --> 00:36:03,962 Dit is gewoon geweldig. 689 00:36:04,029 --> 00:36:08,600 Een opleiding is het meest belangrijk, naast familie. 690 00:36:08,667 --> 00:36:09,735 En taart. 691 00:36:13,239 --> 00:36:15,907 Een grapje, een grapje. 692 00:36:15,974 --> 00:36:17,309 Ah. 693 00:36:32,991 --> 00:36:35,427 - Rory, hou je van lamsvlees? - Het is goed. 694 00:36:35,494 --> 00:36:37,629 - Te droog? - Nee, het is perfect. 695 00:36:38,930 --> 00:36:41,600 Aardappelen kunnen gebruiken wel een beetje zout. 696 00:36:41,667 --> 00:36:43,502 Pardon? 697 00:36:43,569 --> 00:36:46,137 Dus, opa, hoe gaat het? de verzekeringswereld? 698 00:36:46,204 --> 00:36:50,509 Oh, mensen sterven, wij betalen. Mensen crashen met auto's, wij betalen. 699 00:36:50,576 --> 00:36:52,344 Mensen verliezen een voet, wij betalen. 700 00:36:52,411 --> 00:36:54,613 Nou ja, dat heb je tenminste jouw nieuwe slogan. 701 00:36:54,680 --> 00:36:57,115 En hoe gaat het in het motel? 702 00:36:57,182 --> 00:36:59,485 De herberg? Ze zijn geweldig. 703 00:36:59,551 --> 00:37:01,987 Lorelai is de uitvoerend manager nu. Is dat niet geweldig? 704 00:37:02,053 --> 00:37:05,023 Daarover gesproken, Christoffel heeft gisteren gebeld. 705 00:37:05,090 --> 00:37:08,126 Daarover gesproken? Hoe is dat waarover gesproken? 706 00:37:08,193 --> 00:37:09,928 Het gaat heel goed met hem in Californië. 707 00:37:09,995 --> 00:37:11,930 Zijn internetstart-up gaat volgende maand openbaar. 708 00:37:11,997 --> 00:37:14,933 Dit kan grote dingen betekenen. Zeer getalenteerde man, je vader. 709 00:37:15,000 --> 00:37:16,502 Zij weet het. 710 00:37:16,568 --> 00:37:20,839 Hij was altijd een slimme, dat jongen. Je moet achter hem aan gaan. 711 00:37:20,906 --> 00:37:26,011 Daarover gesproken, ik ga haal een cola. Of een mes. 712 00:37:44,363 --> 00:37:46,765 Hallo, hoe gaat het? 713 00:37:51,503 --> 00:37:54,406 - Ik denk dat ik ga praten... - Nee, ik ga. 714 00:37:54,473 --> 00:37:56,708 Jij blijft en houdt jouw grootvader bedrijf. 715 00:38:01,246 --> 00:38:02,848 Lorelai, kom terug naar de tafel. 716 00:38:02,914 --> 00:38:05,484 Is dit hoe het zal zijn? elke vrijdagavond? 717 00:38:05,551 --> 00:38:07,519 Ik kom langs en laat je mij aanvallen? 718 00:38:07,586 --> 00:38:09,254 Je doet erg dramatisch. 719 00:38:09,321 --> 00:38:11,122 Dramatisch? Was jij zojuist aan die tafel? 720 00:38:11,189 --> 00:38:14,860 Ja, dat was ik, en jij nam wat Je vader zei het verkeerd. 721 00:38:14,926 --> 00:38:17,128 Hoe had ik kunnen nemen is het de verkeerde kant op? 722 00:38:17,195 --> 00:38:18,630 Wat stond open aan interpretatie? 723 00:38:18,697 --> 00:38:21,667 - 'Houd je stem zacht.' - 'Nee. Ik kan het niet meer aan'' 724 00:38:21,733 --> 00:38:23,502 (Lorelai) 'Vanavond lijkt het gewoon als een nachtmerrie.' 725 00:38:23,569 --> 00:38:25,671 (Emilie) 'Je druppelt alles over de vloer.' 726 00:38:25,737 --> 00:38:28,106 Waarom val je op iedereen aan? het enige wat ik zeg? 727 00:38:28,173 --> 00:38:31,276 Dat is absurd. Jij nauwelijks sprak de hele nacht een woord. 728 00:38:31,343 --> 00:38:32,711 - 'Dat is niet waar.' - Je zei taart. 729 00:38:32,778 --> 00:38:35,146 - Kom op. - Dat deed je. Het enige wat je zei was taart. 730 00:38:35,213 --> 00:38:37,983 Waarom zou hij ter sprake brengen Christoffel? Was dat nodig? 731 00:38:38,049 --> 00:38:39,818 Hij houdt van Christoffel. 732 00:38:39,885 --> 00:38:42,287 Is dat niet interessant? Omdat, zoals ik me herinner, toen Christopher 733 00:38:42,354 --> 00:38:44,356 heeft mij zwanger gemaakt, Papa vond hem niet zo leuk. 734 00:38:44,423 --> 00:38:47,493 Oh, alsjeblieft, je was zestien. Wat moesten we doen? 735 00:38:47,559 --> 00:38:50,662 Geef je een feestje? We waren teleurgesteld. 736 00:38:50,729 --> 00:38:52,698 Jullie twee zulke mooie toekomst had. 737 00:38:52,764 --> 00:38:54,366 Ja, en door niet te trouwen 738 00:38:54,433 --> 00:38:57,436 wij moeten houden die mooie toekomst. 739 00:38:57,503 --> 00:38:59,638 Wanneer u zwanger wordt, jij trouwt. 740 00:38:59,705 --> 00:39:01,673 Een kind heeft nodig een moeder en een vader. 741 00:39:01,740 --> 00:39:03,742 Mam, denk je dat? Christoffel zou hebben gedaan 742 00:39:03,809 --> 00:39:05,977 nu zijn eigen bedrijf als we getrouwd waren? 743 00:39:06,044 --> 00:39:07,813 Denk je dat hij zou iets zijn? 744 00:39:07,879 --> 00:39:10,882 Ja, dat doe ik. Je vader zou dat doen heb hem in de verzekering gezet 745 00:39:10,949 --> 00:39:13,752 zaken en dat zou je zijn nu een heerlijk leven leiden. 746 00:39:13,819 --> 00:39:15,521 Hij vond het niet leuk het verzekeringsbedrijf 747 00:39:15,587 --> 00:39:18,424 en ik leef een heerlijk leven nu. 748 00:39:18,490 --> 00:39:21,259 - Juist, ver weg van ons. - O, daar gaan we. 749 00:39:21,326 --> 00:39:24,329 Je hebt dat meisje compleet meegenomen sluit ons uit je leven. 750 00:39:24,396 --> 00:39:27,198 - Je wilde mij onder controle houden. - Je was nog een kind. 751 00:39:27,265 --> 00:39:30,101 Ik ben opgehouden een kind te zijn minuut werd de strip roze. 752 00:39:30,168 --> 00:39:33,739 Ik moest het uitzoeken hoe te leven. Ik heb een goede baan gevonden. 753 00:39:33,805 --> 00:39:36,442 Als dienstmeisje. Met allemaal jouw hersenen en talent. 754 00:39:36,508 --> 00:39:39,110 Ik werkte mij omhoog. Ik run nu de boel. 755 00:39:39,177 --> 00:39:42,414 Ik heb een leven op mezelf opgebouwd zonder hulp van wie dan ook. 756 00:39:42,481 --> 00:39:44,082 Ja, en denk na waar jij zou zijn geweest 757 00:39:44,149 --> 00:39:46,251 als je het had geaccepteerd een beetje hulp, hè? 758 00:39:46,317 --> 00:39:48,053 En waar Rory zou zijn geweest. 759 00:39:48,119 --> 00:39:51,723 Maar nee, altijd te trots om accepteer alles van wie dan ook. 760 00:39:51,790 --> 00:39:55,594 Nou, ik was niet zo trots om hier te komen smeken bij jullie twee 761 00:39:55,661 --> 00:39:57,429 voor geld voor mijn kind School, was ik? 762 00:39:57,496 --> 00:40:00,298 'Nee, dat was je zeker niet. Maar je bent er trots op om het haar te vertellen' 763 00:40:00,365 --> 00:40:02,233 'Waar heb je het vandaan, jij niet?' 764 00:40:02,300 --> 00:40:04,002 Nou ja, prima. 765 00:40:04,069 --> 00:40:07,739 Je hebt je kostbare trots en ik heb mijn wekelijkse diners. 766 00:40:07,806 --> 00:40:10,809 Is dat niet leuk? Wij winnen allebei. 767 00:40:16,482 --> 00:40:18,850 [snurken] 768 00:40:25,857 --> 00:40:26,892 [zucht] 769 00:40:30,028 --> 00:40:34,466 - Mam? - Ik ben in orde. ik gewoon.. 770 00:40:34,533 --> 00:40:38,403 Zie ik er korter uit? Omdat ik me korter voel. 771 00:40:38,470 --> 00:40:41,507 Hé, wat als ik koop jij een kopje koffie? 772 00:40:41,573 --> 00:40:44,009 Ach. Ja. 773 00:40:45,443 --> 00:40:47,479 Maar jij rijdt oké, want.. 774 00:40:47,546 --> 00:40:51,249 Ik denk niet dat mijn voeten de pedalen zal bereiken. 775 00:40:51,316 --> 00:40:53,084 Lekker diner dus in het huis van de grootouders. 776 00:40:53,151 --> 00:40:55,754 Oh ja, haar gerechten zijn nog nooit zo schoon geweest. 777 00:40:55,821 --> 00:40:58,657 Jij en oma leken om een leuk gesprek te hebben. 778 00:40:58,724 --> 00:41:01,292 - Hoeveel heb je gehoord? - Niet veel. Je weet wel, fragmenten. 779 00:41:01,359 --> 00:41:02,694 - Fragmenten? - Kleine fragmenten. 780 00:41:02,761 --> 00:41:04,730 -Dus eigenlijk alles? - In principe wel. 781 00:41:04,796 --> 00:41:06,832 Nou ja, de best bedachte plannen. 782 00:41:11,837 --> 00:41:15,040 Ik denk dat het echt moedig was van jou om hen om geld te vragen. 783 00:41:15,106 --> 00:41:18,409 Oh, ik wil zo niet om erover te praten. 784 00:41:18,476 --> 00:41:21,880 Dus, hoeveel maaltijden gaat het worden? duren tot we van de haak zijn? 785 00:41:21,947 --> 00:41:25,984 Ik denk dat de delicatessenwinkel zich verspreidde Mijn begrafenis zal de laatste zijn. 786 00:41:27,185 --> 00:41:28,253 Hoi. 787 00:41:29,788 --> 00:41:32,390 Wacht, betekent dat... 788 00:41:32,457 --> 00:41:35,393 Kan geen perfect goed laten geruite rok gaat verloren. 789 00:41:35,460 --> 00:41:37,929 Aww, lieverd, je zult er geen spijt van krijgen. 790 00:41:41,032 --> 00:41:45,103 Wauw! Je ziet er leuk uit. 791 00:41:45,170 --> 00:41:46,504 Echt leuk. 792 00:41:46,572 --> 00:41:49,675 Ik...had een vergadering eerder bij de bank. 793 00:41:49,741 --> 00:41:51,209 Zij-zij zoals halsbanden. 794 00:41:52,611 --> 00:41:54,846 Jij ziet er ook leuk uit. 795 00:41:54,913 --> 00:41:58,116 Ik moest naar een geseling. 796 00:41:58,183 --> 00:42:01,553 - Dus, wat wil je hebben? - Koffie, in een vat. 797 00:42:02,954 --> 00:42:06,191 Ik neem ook koffie. En chili frietjes. 798 00:42:06,257 --> 00:42:09,060 Dat is nogal verfijnd gehemelte dat je daar hebt. 799 00:42:13,064 --> 00:42:15,834 Zie de genezing krachten van een bad. 800 00:42:17,736 --> 00:42:20,338 Dus, vertel het me over de man. 801 00:42:20,405 --> 00:42:23,942 Weet je wat echt bijzonder is over onze relatie? 802 00:42:24,009 --> 00:42:26,477 Het totale begrip over de behoefte aan iemands privacy. 803 00:42:26,544 --> 00:42:29,180 Ik bedoel, jij echt grenzen begrijpen. 804 00:42:29,247 --> 00:42:31,316 - Vertel me eens over die man. - Mama! 805 00:42:31,382 --> 00:42:33,919 - Is hij dromerig? - Dat is zo 'Nick at Night'. 806 00:42:33,985 --> 00:42:37,255 - Ik ga er toch achter komen. - Echt? Hoe? 807 00:42:37,322 --> 00:42:38,924 Ik ga spioneren. 808 00:42:39,524 --> 00:42:41,226 Koffie. 809 00:42:42,327 --> 00:42:44,796 Frieten. 810 00:42:44,863 --> 00:42:46,898 Ik kan er niet tegen. Dit is zo ongezond. 811 00:42:46,965 --> 00:42:48,767 'Alsjeblieft, leg neer dat kopje koffie.' 812 00:42:48,834 --> 00:42:51,603 Je wilt niet word zoals je moeder. 813 00:42:51,670 --> 00:42:53,872 Helaas, te laat. 814 00:43:00,578 --> 00:43:02,547 Dus vertel het me over de man. 815 00:43:02,614 --> 00:43:03,849 Controleer alstublieft. 816 00:43:03,915 --> 00:43:05,684 Schaam je je om hem naar huis te brengen? 817 00:43:05,751 --> 00:43:07,719 - Ik schaam me niet. - Praat hij überhaupt? 818 00:43:07,786 --> 00:43:09,621 Nee, mam, hij is een mimespeler. 819 00:43:09,688 --> 00:43:12,423 [Kit Pongetti zingt "Mijn kleine hoekje Van de wereld"] 820 00:43:12,490 --> 00:43:15,894 *Dat heb ik altijd geweten Ik zou iemand zoals jij vinden * 821 00:43:15,961 --> 00:43:22,000 * Dus welkom bij een beetje hoek van de wereld * 822 00:43:34,612 --> 00:43:36,347 [muziek]